سلام دوستان.
poster.jpg
main.jpg
1.png
2.jpg
finalproject.jpg
Exploring CSS Positioning یا تعیین موقعیت عناصر صÙØÙ‡ ÛŒ وب با css
سخن مترجم: این Øقیر قبلاً در یه تاپیک با دوستان شبگرد مشورتی کرده بودم Ú©Ù‡ آیا بهتره برای یه Ù…Øصول آموزشی خارجی زیرنویس بدم Ùˆ یا دوبله Ú©Ù‡ زیرنویس رای آورد.(تاپیکش رو هم جستجو کردم اما نتونستم پیدا کنم) من هم اطاعت کردم.
چرا من این مجموعه رو برای ترجمه انتخاب کردم؟ راستش موضوع این مجموعه ÛŒ آموزشی جز سولاتی بود Ú©Ù‡ قبلاً مدتها تو مخم رژه میرÙت!!
اگه برنامه نویسی ویندوز کرده باشید مثل وبی دات نت Ùˆ دلÙÛŒ Ùˆ ... میدونید Ú©Ù‡ اونجا به راØتی با استÙاده از موس میتونید یه عنصری مثل button رو بگیرید Ùˆ ببرید هر جا دلتون خواست قرار بدید Ùˆ به Ø§ØµØ·Ù„Ø§Ø ØªØ¹ÛŒÛŒÙ† موقعیت یا جانمایی براش انجام بدید، سوال من این بود Ú©Ù‡ تو طراØÛŒ وب Ú†Ù‡ جوری باید این کارو کرد؟ Ú©Ù‡ با این مجموعه به جواب رسیدم.
Øالا بعد از مدتی این کار تموم شد Ùˆ من Ùعلاً Ùقط 3تا کلیپ + زیرنویس رو میزارم. دلیلش هم اینه Ú©Ù‡ زیرنویسها رو Ùردا میدم به یکی از دوستان تا یه سری از مشکلاتش رو رÙع کنه (خدا کنه ... بازی درنیاره Ùˆ زود تØویل بده!!!).
لینک دانلود Ú©Ù„ این مجموعه در اینترنت هست به سرچ کوچول بزنید پیدا میشه. چند روزیه Ø¢ÛŒ اس Ù¾ÛŒ ما اینجا .... سرعت اÙتضاØÙ‡ Ùˆ هر Ú†ÛŒ هم تماس میگیرم میگن تعمل بÙرمایید ØÙ„ میشه! همینم Ú©Ù„ÛŒ خدا خدا Ú¯Ùتم تا آپلود شد! در ترجمه من سعی کردم به زبان Ú¯Ùتار Ùˆ با توجه به زبان مقصد(پارسی) ترجمه کنم Ùˆ بعضی جاها هم Ú©Ù‡ اØتمال میدادم استاد یکم Ú¯Ù†Ú¯ ØªÙˆØ¶ÛŒØ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ باشه Ùˆ یا ضمیر آورده Ú©Ù‡ اگه من ÙˆØ§Ø¶Ø Ù†Ú¯Ù… بیننده ممکنه متوجه قضیه نشه ØŒ ØªÙˆØ¶ÛŒØ Ø¨ÛŒØ´ØªØ± اضاÙÙ‡ کردم.
سخت بود؟ چرا؟ باور کنید اعصابم باطل شد!! سرعت تایپم بالا نیست + مشکل گشادی هم Ú©Ù‡ بیداد میکنه (باعث شد ترجمه طول بکشه Ùˆ چند ماه دیرتر Øاضر شه)+ ... بعضی جاها هم معنی رو میدونی اما نمیدونی Ú†ÛŒ ترجمه Ú©Ù†ÛŒ !!ØŒ مثال : headlight میدونید چیه اما اگه بخواهید براش Ùقط یک یا دو کلمه ÛŒ پارسی معادل بگید Ú†ÛŒ میگید؟ چراغ روسری!!!!ØŸ
یه مخÙ٠در ترجمه استÙاده کردم Ú©Ù‡ اگه دید سوال براتون پیش نیاد=> ام2 : اÙزودنی های مجاز مترجم
و یه کلمه ی کوچه بازاری => رووش : یعنی روی آن
بهر Øال امیدوارم Ú©Ù‡ Ù…Ùید باشه
نظراتتون واقعاً مهمه برام ، شاید اگه عمری باقی بود و نظرات شما هم مثبت بود مجموعه های دیگری رو هم ترجمه کنم
اما در مورد این مجموعه ÛŒ آموزشی : با استÙاده از css Ùˆ html شروع میکنه به ساخت یک سایت Ùرضی برای یه شرکت توریستی غواصی . Ùصل اول در مورد css Ùˆ ویرایشگر کاÙÛŒ کاپ Ú©Ù‡ برای برنامه نویسی وب ازش استÙاده میکنه Ùˆ همچنین ویرایشگرهای دیگه ایی Ú©Ù‡ میتونید بکار ببرید Ùˆ مرورگرها + اÙزونه های Ù…Ùیدی مثل Ùایرباگ صØبت میکنه Ùˆ ... Ùˆ همینطور جلو میره Ùˆ یه قالب 3ستونه ÛŒ خوشکل درست میکنه.
لینک دانلود زیر Øاوی کلیپهای 1-1Ùˆ 6-1 Ùˆ 10 + سورس پروژه ÛŒ نهایی میباشد:
Øجم:15مگابایت
poster.jpg
main.jpg
1.png
2.jpg
finalproject.jpg
Exploring CSS Positioning یا تعیین موقعیت عناصر صÙØÙ‡ ÛŒ وب با css
سخن مترجم: این Øقیر قبلاً در یه تاپیک با دوستان شبگرد مشورتی کرده بودم Ú©Ù‡ آیا بهتره برای یه Ù…Øصول آموزشی خارجی زیرنویس بدم Ùˆ یا دوبله Ú©Ù‡ زیرنویس رای آورد.(تاپیکش رو هم جستجو کردم اما نتونستم پیدا کنم) من هم اطاعت کردم.
چرا من این مجموعه رو برای ترجمه انتخاب کردم؟ راستش موضوع این مجموعه ÛŒ آموزشی جز سولاتی بود Ú©Ù‡ قبلاً مدتها تو مخم رژه میرÙت!!
اگه برنامه نویسی ویندوز کرده باشید مثل وبی دات نت Ùˆ دلÙÛŒ Ùˆ ... میدونید Ú©Ù‡ اونجا به راØتی با استÙاده از موس میتونید یه عنصری مثل button رو بگیرید Ùˆ ببرید هر جا دلتون خواست قرار بدید Ùˆ به Ø§ØµØ·Ù„Ø§Ø ØªØ¹ÛŒÛŒÙ† موقعیت یا جانمایی براش انجام بدید، سوال من این بود Ú©Ù‡ تو طراØÛŒ وب Ú†Ù‡ جوری باید این کارو کرد؟ Ú©Ù‡ با این مجموعه به جواب رسیدم.
Øالا بعد از مدتی این کار تموم شد Ùˆ من Ùعلاً Ùقط 3تا کلیپ + زیرنویس رو میزارم. دلیلش هم اینه Ú©Ù‡ زیرنویسها رو Ùردا میدم به یکی از دوستان تا یه سری از مشکلاتش رو رÙع کنه (خدا کنه ... بازی درنیاره Ùˆ زود تØویل بده!!!).
لینک دانلود Ú©Ù„ این مجموعه در اینترنت هست به سرچ کوچول بزنید پیدا میشه. چند روزیه Ø¢ÛŒ اس Ù¾ÛŒ ما اینجا .... سرعت اÙتضاØÙ‡ Ùˆ هر Ú†ÛŒ هم تماس میگیرم میگن تعمل بÙرمایید ØÙ„ میشه! همینم Ú©Ù„ÛŒ خدا خدا Ú¯Ùتم تا آپلود شد! در ترجمه من سعی کردم به زبان Ú¯Ùتار Ùˆ با توجه به زبان مقصد(پارسی) ترجمه کنم Ùˆ بعضی جاها هم Ú©Ù‡ اØتمال میدادم استاد یکم Ú¯Ù†Ú¯ ØªÙˆØ¶ÛŒØ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ باشه Ùˆ یا ضمیر آورده Ú©Ù‡ اگه من ÙˆØ§Ø¶Ø Ù†Ú¯Ù… بیننده ممکنه متوجه قضیه نشه ØŒ ØªÙˆØ¶ÛŒØ Ø¨ÛŒØ´ØªØ± اضاÙÙ‡ کردم.
سخت بود؟ چرا؟ باور کنید اعصابم باطل شد!! سرعت تایپم بالا نیست + مشکل گشادی هم Ú©Ù‡ بیداد میکنه (باعث شد ترجمه طول بکشه Ùˆ چند ماه دیرتر Øاضر شه)+ ... بعضی جاها هم معنی رو میدونی اما نمیدونی Ú†ÛŒ ترجمه Ú©Ù†ÛŒ !!ØŒ مثال : headlight میدونید چیه اما اگه بخواهید براش Ùقط یک یا دو کلمه ÛŒ پارسی معادل بگید Ú†ÛŒ میگید؟ چراغ روسری!!!!ØŸ
یه مخÙ٠در ترجمه استÙاده کردم Ú©Ù‡ اگه دید سوال براتون پیش نیاد=> ام2 : اÙزودنی های مجاز مترجم
و یه کلمه ی کوچه بازاری => رووش : یعنی روی آن
بهر Øال امیدوارم Ú©Ù‡ Ù…Ùید باشه
نظراتتون واقعاً مهمه برام ، شاید اگه عمری باقی بود و نظرات شما هم مثبت بود مجموعه های دیگری رو هم ترجمه کنم
اما در مورد این مجموعه ÛŒ آموزشی : با استÙاده از css Ùˆ html شروع میکنه به ساخت یک سایت Ùرضی برای یه شرکت توریستی غواصی . Ùصل اول در مورد css Ùˆ ویرایشگر کاÙÛŒ کاپ Ú©Ù‡ برای برنامه نویسی وب ازش استÙاده میکنه Ùˆ همچنین ویرایشگرهای دیگه ایی Ú©Ù‡ میتونید بکار ببرید Ùˆ مرورگرها + اÙزونه های Ù…Ùیدی مثل Ùایرباگ صØبت میکنه Ùˆ ... Ùˆ همینطور جلو میره Ùˆ یه قالب 3ستونه ÛŒ خوشکل درست میکنه.
لینک دانلود زیر Øاوی کلیپهای 1-1Ùˆ 6-1 Ùˆ 10 + سورس پروژه ÛŒ نهایی میباشد:
Øجم:15مگابایت
کد:
http://www.mediafire.com/download/er9rmrxdlevdg38/EcssP.rar
Comment